Musique

Etats-Unis : Cette femme traduit toutes les chansons de rappeurs en langue des signes ! (vidéo)

Etats-Unis : Cette femme traduit toutes les chansons de rappeurs en langue des signes ! (vidéo)

Aux Etats-Unis, Holly Maniatty assure le show lors des concerts de rappeurs. Cette interprète traduit toutes les paroles en langue des signes, et vous allez voir que cela demande beaucoup de travail ! Une séquence à retrouver sur Non Stop Zapping.

Il y a quelques semaines au Parlement britannique, une ministre a traduit son discours en langue des signes. Une grande première lorsque l'on sait que de nombreuses activités restent inaccessibles aux sourds et malentendants. Holly Maniatty veut elle aussi changer les choses. Cette Américaine est interprète en langue des signes. Récemment, pour l'un des concerts d'Eminem, elle s'est postée à côté de la scène et a traduit toutes les paroles du rappeur avec énergie et ferveur. Depuis 1990, la présence d'un interprète est obligatoire lors des concerts aux Etats-Unis. Si la scène parait surprenante, elle demande aussi beaucoup de travail de préparation. En plus de l'énergie que l'exercice demande, Holly Maniatty passe énormément de temps à traduire en amont les paroles des morceaux de rap en langue des signes, entre 50 et 80h de préparation pour chaque concert !

Par Sarah Errimi

Réagissez à l'actu people